Go back
Quand Circé raconte son Odyssée : le pouvoir de la narration et de l'empathie
Le podcast "Passerelle" explore le roman "Circé" de Madeline Miller, une relecture féministe du mythe grec. L'animatrice analyse la narration, l'évolution du personnage et l'importance de l'empathie. #mythologie #litterature #empathie
Bienvenue dans passerelle, un podcast pensé pour éveiller la curiosité des apprenantes et des apprenantes de français.
Welcome to Passerelle, a podcast designed to spark the curiosity of French learners.
Je m'appelle Émilie et cette semaine, comme d'habitude, je vous invite à prendre quelques minutes pour qu'on réfléchisse ensemble à une question cet épisode comme les précédents je le vois comme le début d'une conversation un échange inspiré par les podcasts que j'écoute par mes lectures et par des conversations de la vie quotidienne.
Mon but, c'est juste de partager avec vous quelques pistes de réflexion et de vous encourager à vous poser des questions en français.
My goal is simply to share some food for thought and encourage you to start asking yourself questions in French.
Aujourd'hui, on va parler d'un personnage de la mythologie grecque, Circé, et à travers son histoire, on va s'intéresser à une émotion toute particulière, l'empathie.
Today, we're going to talk about a figure from Greek mythology, Circe, and through her story, we'll explore a very particular emotion: empathy.
Pourquoi j'ai eu envie de vous parler de ce personnage de Circé C'est inspiré par un livre que j'ai lu l'année dernière.
I wanted to talk to you about the character of Circe. This was inspired by a book I read last year.
C'est un roman dont vous avez peut-être entendu parler puisqu'il a eu un certain succès, je crois.
It's a novel you might have heard of - it was quite popular, I believe.
Circé, ben tout simplement c'est le titre de ce roman.
Circe. That's simply the title of this novel.
Pour vous donner un peu de contexte, ce livre a été écrit par Madeline Miller, une autrice américaine.
To give you some context, this book was written by Madeline Miller, an American author.
Moi je l'ai lu en anglais, mais c'est toujours bon à savoir qu'il a été traduit en français en deux-mille-dix-neuf.
I read it in English, but it's still good to know it was translated into French in 2019.
En fait, ce que je trouve particulièrement intéressant dans le travail de Madeline Miller, c'est la manière dont elle s'intéresse aux histoires parallèles, aux personnages qui ne sont pas très développés dans la mythologie grecque.
What I find particularly interesting about Madeline Miller's work is how she explores the side stories, the characters who aren't fully fleshed out in Greek mythology.
À partir d'informations qu'elle pioche ici et là, elle donne une nouvelle profondeur au personnage.
She gives the character new depth by drawing on information gleaned from various sources.
Elle pioche, autrement dit elle récupère des bouts de l'histoire de Circé dans le texte original et elle nous offre un nouveau regard sur ce personnage.
She digs in—in other words, she pulls pieces of Circe's story from the original text—and offers us a fresh perspective on this character.
Pour commencer, on va prendre quelques minutes pour parler de storytelling, j'appellerai ça la narration en français.
To kick things off, we'll spend a few minutes discussing storytelling, or as we say in French, "narration."
Je trouve qu'il y a une vraie réflexion à avoir autour de l'image qu'on a de Circé en lisant le texte original d'Homère.
I think we should really reflect on how we view Circe when we read Homer's original text.
Cette image, on peut la comparer à celle qu'on trouve dans le roman de Madeline Miller.
This image is reminiscent of the one found in Madeline Miller's novel.
Ça pose une question très intéressante, je pense, à savoir comment notre vision d'un personnage change en fonction de l'auteur ou l'autrice qui raconte l'histoire ensuite on va discuter plus longuement du sujet principal de cet épisode quand même ça va être l'occasion pour moi de partager ce qui m'a plu dans le roman de madeleine miller et dans son personnage, Circé.
That brings up a really interesting question, I think, about how our view of a character changes depending on the author who's telling the story. Later on, we'll have a longer discussion about the main topic of this episode. I'm really looking forward to sharing what I loved about Madeline Miller's novel and its main character, Circe.
Et pourquoi pas, par la même occasion, vous donner envie de lire ce livre si ce n'est pas encore fait.
And why not, at the same time, make you want to read this book if you haven't already?
Pour finir, c'est Madeline Miller qui le dit elle-même, l'empathie est une caractéristique fondamentale du personnage de Circé.
Finally, as Madeline Miller herself states, empathy is a fundamental characteristic of Circe's character.
Du coup, ça m'a donné envie de finir cet épisode avec quelques réflexions sur l'empathie et sur comment cette capacité nourrit nos relations aux autres.
That got me thinking, and I wanted to wrap up this episode with some thoughts about empathy and how it nourishes our relationships with others.
Le point de départ du roman de Madeline Miller, j'imagine que vous le connaissez, mais ça ne fait pas de mal de le rappeler.
I imagine you're familiar with the premise of Madeline Miller's novel, but it doesn't hurt to reiterate.
Let's build Raconte together
Raconte is community-driven. We would love to hear about your ideas on features and content you would like to see on Raconte.