Go back
Elena Ferrante, la romancière à succès qui voulait rester anonyme
Le podcast "Passerelles" explore le succès du roman "L'amie prodigieuse" d'Elena Ferrante, autrice italienne anonyme. Pourquoi tant de mystère autour de son identité ? L'animatrice se demande si cela importe vraiment, privilégiant l'histoire et les thèmes d'amitié, de Naples et de la condition féminine. #ElenaFerrante #AmieProdigieuse #podcastlittéraire
Bienvenue dans Passerelles, un podcast pensé pour éveiller la curiosité des apprenantes et des apprenants de français.
Welcome to Passerelles, a podcast designed to spark the curiosity of French language learners.
Je m'appelle Emilie et cette semaine comme d'habitude, je vous invite à prendre quelques minutes pour qu'on réfléchisse ensemble à une question.
Hi, I'm Emilie, and this week, as usual, I'd like to invite you to take a few minutes to reflect on something together.
Cet épisode, comme les précédents, je le vois comme le début d'une conversation, un échange inspiré par les podcasts que j'écoute, par mes lectures et par les conversations de la vie quotidienne.
This episode, like the ones before it, is meant to be the start of a conversation. It's a discussion inspired by the podcasts I listen to, the things I read, and everyday conversations.
Mon but, c'est juste de partager avec vous quelques pistes de réflexion et de vous encourager à vous poser des questions en français.
My goal is simply to share some food for thought and encourage you to start asking yourself questions in French.
Aujourd'hui, on va parler du dernier livre que j'ai lu, l'amie prodigieuse.
Today, let's talk about the last book I read, "My Brilliant Friend."
C'est le premier tome d'une saga écrite par l'autrice italienne Elena Ferrante.
This is the first book in a series written by Italian author Elena Ferrante.
Qui est Elena Ferrante On ne le sait pas vraiment, parce qu'elle a fait le choix d'écrire sous un pseudonyme, un choix qui crée beaucoup de curiosité, un peu trop peut-être.
Who is Elena Ferrante? We don't really know because she has chosen to write under a pseudonym—a choice that sparks a lot of curiosity, maybe even a little too much.
Si son succès commence bien avant la publication de l'amie prodigieuse, il s'est amplifié grâce à cette saga composée de quatre tomes, quatre livres au total.
While her success began well before the publication of "L'amie prodigieuse" (My Brilliant Friend), the four-part saga brought her even greater recognition.
J'ai envie de dire qu'on ne présente plus ce succès international traduit dans de nombreuses langues et adapté en séries télé, mais pour celles et ceux qui n'ont jamais entendu parler d'Helena Ferrante, je vais planter le décor, c'est-à-dire décrire l'histoire en quelques mots.
You might already know about this international bestseller, translated into numerous languages and adapted into a TV series, but for those who haven't heard of Elena Ferrante, let me set the stage by describing the story in a nutshell.
Quand le livre commence, on se trouve dans un quartier pauvre de Naples dans les années cinquante.
The book opens in a poor neighborhood in Naples in the 1950s.
On va suivre deux personnages, deux petites filles, elle s'appelle Elena et Lila.
We will follow two characters, two little girls, Elena and Lila.
Elena est la narratrice de l'histoire.
Elena is the story's narrator.
Elle est une élève studieuse, intelligente.
She's a studious and intelligent student.
Avec le soutien de ses professeurs, elle va étudier jusqu'au lycée.
With her teachers' support, she'll continue her studies through high school.
Lila est la meilleure amie d'Helena, meilleure amie et aussi meilleure ennemie parfois.
Lila is Helena's best friend—though sometimes it feels more like they're worst enemies.
Lila a beau être brillante, elle va arrêter ses études très tôt pour travailler dans la boutique de son père.
Lila is really bright, but she's going to drop out of school to work at her dad's shop.
Je vous le disais un peu plus tôt, au-delà du succès de cette histoire, il y a tout un mystère qui entoure la vraie identité de l'autrice.
As I mentioned earlier, beyond the success of this story, there's a real mystery surrounding the author's true identity.
Alors, dans l'épisode d'aujourd'hui, on va réfléchir à la question suivante, pourquoi chercher à dévoiler l'identité d'Helena Ferrante Pour commencer, on va revenir sur les principaux thèmes qui sont abordés dans l'amie prodigieuse et sur les raisons du succès de cette saga.
So, in today's episode, we're going to ponder the following question: why try to uncover Elena Ferrante's identity? To start, we'll revisit the main themes explored in My Brilliant Friend and the reasons behind the saga's success.
Puis dans un deuxième temps, on va se demander ce qui pousse une autrice comme Elena Ferrante à rester dans l'ombre.
And then, we'll explore what compels an author like Elena Ferrante to remain anonymous.
Ça va être l'occasion de s'interroger sur l'intérêt de connaître son identité ou pas.
It'll be a chance to ponder whether knowing your identity is actually important.
Let's build Raconte together
Raconte is community-driven. We would love to hear about your ideas on features and content you would like to see on Raconte.